[myowlet]

Соли, друг мой! Самые добрые пожелания - для тебя, ну, и маленький подарок. Это ирландская народная сказка, оригинал записан больше ста лет назад от сказителя: ia600800.us.archive.org/12/items/afl2306.0001.0... , увы, не мной Текст пришлось при переводе немножко "олитературить" (ну, ты же понимаешь, что такое этнографические записи), а прекрасная  Jozefa выполнила коллаж. В общем, тебе от нас с любовью:
Конь о девяти ногах

myowlet.iMGSRC.RU

Жили-были король с королевой, и был у них единственный сын. Померла королева, и король снова женился. Новая королева была добра к принцу и заботилась о нем, покуда он не стал взрослым. А потом послала она его учиться рыцарскому искусству. Как вернулся он, закончив учение, королева весьма обрадовалась. Отдохнул он немного и отправился со своим ловчим в горы охотиться. Никого не подстрелили они. Вышли к озеру, сели на высоком берегу и увидели, как сели на озеро три лебедя и стали плавать совсем рядом. Вышли лебеди на берег, скинули волшебные шапочки и обернулись тремя девушками, и одна из них была несказанно хороша. Подошли они к молодым людям и говорили с ними, и королевский сын проговорил с красавицей до самой ночи.
Собрались девушки улетать, и красавица спросила принца, увидятся ли они на следующий день. Он обещал, и девушки ушли на берег, надели волшебные шапочки и улетели лебедями. А юноши вернулись домой веселые, и спросила королева ловчего, велика ли добыча. Отвечали они, что никого не подстрелили, а были на озере три лебедя, что превращались в девушек и говорили с ними.
Молвила королева, что даст ловчему пять фунтов, ежели тот вколет сонные иглы в одежду своего господина, чтобы тот все проспал и не говорил с девами. Согласился юноша. Наутро снова пошли они на охоту и снова не нашли никакой дичи, а потом пришли к озеру. Поднялись они на холм, и прилетели тут три лебедя. Сели лебеди на озеро, сбросили волшебные шапочки и обернулись девушками. Воткнул ловчий булавку в одежду королевского сына, и тот заснул крепким сном. Подошли девушки, сели рядом.
- Крепко же уснул твой господин сегодня.
- Такое бывает, говорит ловчий, - дома не выспался, все бродил где-то.
Стала девушка трясти принца, но так и не смогла разбудить, а тут пришла ей пора улетать. Сказала она ловчему:
- Передай своему господину, что завтра мы вернемся, а если он снова будет спать и не заговорит с нами, больше не прилетим.
И они улетели, надев волшебные шапочки. А юноша вынул сонные иглы из одежды своего господина, тот проснулся, и пошли они домой.
Спросила королева ловчего, как все прошло, и сказал тот, что исполнил приказ в точности.
- Ты славный малый, - говорит королева, - вот тебе еще пять фунтов. Сделай то же и завтра.
Наутро сказал принц ловчему, что не пойдет с ним вместе – тот, мол, сделал с ним что-то неладное.
- Это не я, - говорит ловчий.
Пошел королевский сын, ловчий за ним. Пришли они на озеро, и не смог ловчий воткнуть сонные иглы в его одежду. Поднялись они на холм, и тут ловчий воткнул одну иглу в одежду принца, и заснул тот крепким сном.
Прилетели три лебедя, сели на озеро, сбросили волшебные шапочки и стали девушками. Подошли они к юношам и спрашивают:
- Твой господин заснул?
- О да, он дома три ночи не спал.
Стала девушка трясти его, но разбудить не смогла.
- Скажи своему господину, что не свидеться нам с ним, покуда вода течет и трава растет.
И улетели они, а ловчий вытащил иголку, и принц проснулся. Поглядел королевский сын на солнце, видит, дело к закату. Спросил, не прилетали ли лебеди. Ответил ловчий, что прилетали.
- И что они сказали?
- А сказали они, что не свидеться вам с ними, покуда вода течет и трава растет.
- Не подходи же ко мне, а не то убью тебя.
Побоялся ловчий приближаться к принцу. Пошли они домой. Спросила королева ловчего, приходили ли девушки и что они сказали.
- А сказали они, что больше не прилетят, покуда вода течет и трава растет.
И решила королева, что дело сделано.
А принц лег спать, но поутру сказал, что больше ни единой ночи тут не заночует, что готов ноги сбить и башмаки сносить, лишь бы хоть раз еще увидеть ту девушку.
И пошел он, и шел до самой ночи. Негде было ему заночевать, только на холме стоял маленький домик, опираясь на единое перышко. Зашел принц в домик, и заговорил с ним зверь, на коня похожий, приветствуя сына короля Эрина.
- Подойди к огню и согрейся, а как согреешься, проходи в комнату, ешь, пей и ничего не бойся. До утра ничего худого с тобой не случится. А как поешь, ложись на траву под моей головой, и я буду говорить с тобой. И не удивляйся тому, что увидишь.
Вскоре раздался стук, и вошли в дом три тюленя. Сняли они волшебные шапочки, сели за стол, стали разговаривать и смеяться. Говорит старший из трех:
- Будь здесь сын короля Эрина, я бы поднес ему в подарок яблоко. Что бы ни случилось с ним, стоит лишь подбросить это яблоко – и появится замок и пышный двор, и еды и питья вдосталь.
Говорит второй:
- Будь здесь сын короля Эрина, подарил бы я ему кольцо. Какое бы ни вышло войско против него – смог бы он поднять это кольцо и ослепить и умертвить врага.
Говорит самый младший:
- Будь здесь сын короля Эрина, я бы подарил ему девятиногого скакуна.
- Встань же, - говорит конь, - подымись, отряхнись от травы. Увидишь ты трех витязей, краше которых нет, приветствуй их учтиво и скажи, что надеешься не посрамить их.
Так тот и сделал, и просидел с витязями до утра. Отдали они ему тогда свои дары, надели волшебные шапочки, обернулись тюленями и ушли. Сел принц под конской головой, а конь о девяти ногах и говорит:
- Видишь ли, если кто пожелает оседлать меня, я того прежде должен три раза сбросить. Поутру бери седло и уздечку, да оседлай меня, пойдем в луга, и я тебя сброшу.
Пришел поутру королевский сын, сел на коня. Спросил конь, готов ли тот.
- Я тебя сброшу так, чтобы ты не ушибся.
Поскакал конь, да взбрыкнул задними ногами и сбросил принца наземь.
- Видно, худо тебе пришлось.
- О нет, я жив и здоров.
- Что за молодец, теперь еще два раза выдержишь – и больше не скину тебя.
Передохнул королевский сын, снова сел в седло, сбросил его конь. Подошел, посмотрел – тот целехонек.
- А теперь сброшу тебя в третий раз, если выдержишь – больше не скину тебя.
Сбросил конь королевского сына в третий раз, подошел к нему и говорит:
- Все, больше никогда тебя не сброшу, а теперь садись на меня, только уздечку не надевай. Знаю я, куда путь держишь, и сам довезу тебя.
И помчался конь, да так, что одним прыжком через холм перемахивал, двумя пустошь одолевал, ветер обгонял. Так летел, что коленями до ушей доставал, и примчался к воротам королевского дворца.
- Не отдавай меня никому, пока не выйдет рыжеволосый мальчик, - говорит конь.
Вышел король, приветствовал сына короля Эрина. Подбежали мальчики-конюшие, но принц никому не отдавал коня, пока не вышел мальчик с рыжими волосами. И увел тот коня на конюшню.
Повели принца за стол, кормили и поили до самой ночи, и сказал тогда король, что есть у него остров, а толку с того острова нет – поселились на нем великаны. Отдам, мол, свою дочь в жены тому, кто перебьет их и очистит остров.
- Завтра займусь, - отвечает сын короля Эрина.
Собрался он с утра, сел на коня, и тот сказал ему, что делать надобно.
- Надень на меня седло и уздечку и поезжай. До острова по морю три мили, одолею я их единым прыжком. Привяжи меня потом к древесному пню.
Поскакали они, а в руке у принца было кольцо. Подскакав к первому великану, поднял он кольцо, ослеп тот и пал замертво. Так перебил королевский сын всех великанов на острове и поскакал обратно. Велел ему конь не оглядываться, покуда не прискачут они к воротам дворца. Прискакали они, а была гроза, такая, что можно было подумать – небо на землю вот-вот обрушится. У дома одной бедной женщины была большая лужа, и, проезжая мимо, оглянулся королевский сын и упал в грязь. Встал он, весь мокрый и исцарапанный, живого места на нем нет, а хозяйкина дочь сказала матери, что заберет парня с улицы, покуда свиньи на него не напали. Пошла девушка в отцовский сад, где у колодца рос тростник, вырвала три тростинки, отрезала белые корни и растерла в чаше с колодезной водой, приложила снадобье к ранам королевского сына – и стал тот снова здоровехонек.
Была у него лишь старая одежда. А в большом доме по соседству один слуга увидел, как он упал в лужу, и принес ему свое платье. Оделся принц как слуга и пошел во дворец наниматься на службу. Слуга же выдал себя за сына короля Эрина, и король поверил ему. Объявил король по всей стране, что будет свадьба, и на следующий день собрались все знатные господа. Поехали они охотиться, а королевский сын нес корм для собак. Спустился на холмы туман, и сбились они с пути. Парень, что нес собачий корм, сказал королю, мол, выведет он его, коли тот обещает ему свою дочь в жены. Сказал король, что дочь обещана такому-то знатному господину. Но все заявили, что не иначе как к утру погибнут, и лучше будет солгать, дабы спастись.
- Хорошо! Отдам тебе дочь, только выведи нас, - говорит король.
Достал парень волшебное яблоко и подкинул его в воздух. Там, где упало оно, появился замок, и в нем вдосталь еды и питья. Все ели и пили, а потом уснули. Наутро же оказалось, что спят они в зарослях тростника. Обрадовались все, и было решено отдать принцессу спасителю. Пришел слуга и понял, что обманули его, пошел к принцессе в зеленую беседку, и сказала та, что выйдет лишь за того, кто проскачет на коне о девяти ногах мимо ее беседки. И было объявлено по всей стране, что королевская дочь достанется тому, кто проедет под окном беседки на коне о девяти ногах. Собрался народ, рыжий мальчик вывел девятиногого коня. Сказал слуга, что сам первым поскачет, поскакал, а конь сбросил его, и тот убился насмерть. Поскакал другой человек – и случилось с ним то же самое. Никто не мог на коне проехать. Пошел королевский сын, купил себе одежду, пришел и проскакал на коне под окном беседки и еще повернул – а конь ни головой не мотнул, ни ногой не взбрыкнул. Выбежала принцесса, взяла принца за руки, расцеловала его и слезами залила, а потом утерла слезы шелковым платком.
Пришли священник и клерк и поженили их. Приехали на свадьбу трое витязей, и спросили все принца, кто это. Сказал он, что знаком с ними и что это они поднесли ему волшебные дары. Пришла с витязями красивая девушка и спросила его, знает ли он ее. Сказал он, что прежде ее не видел.
- Так это же я была конем о девяти ногах, а это братья мои. Все мы были заколдованы до дня твоей свадьбы.
Шел я через речку, да оступился – вот и сказка вся.

@темы: перевод, сказка

Comments

[Soli-nah-ree]

Какая чудесная сказка))) И где ты их только находишь?))) И круто, что в ней есть линии, которые я уже видела в сказках других народов - как это все вместе переплетается Вот оно коллективное бессознательное)))
Арт потрясающий!

[myowlet]

~Solinary~,
ух, сове ужасно приятно!
артер умничка, да)))

[Soli-nah-ree]

myowlet,

[Ramika]

myowlet, удивительная сказка)))
спасибо, что поделилась)))

[myowlet]

Ramika, на здоровье, рада, что было интересно

[Гость]

Salutation!
Look at these finest practices for Internet site advertising:
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Zakupka-ssylok-2018-637055-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Prodvinut-sajt-147297-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Obmen-ssylkami-dlya-prodvizheniya-sajta-173770-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Optimizaciya-sajta-pod-gugl-703688-12-05
https://telegra.ph/Prodvizhenie-sajta-ssylkami-Rabotayut-li-seo-ssylki-302114-12-05
If fascinated, create to PM and e book early entry