С днем рождения!

[Маленькая сосна]

Дорогая  ~Solinary~!
Ты столько радости приносишь... всем: и фиками, и реками, и просто интересными записями что я просто не могла удержаться. Надеюсь, тебе понравится история
(чтобы открыть подарок, нажми на картинку)

Название: Идеальное начало
Автор: coffeewordangel
Оригинал: fist-and-bone.livejournal.com/663.html
Переводчик: Маленькая сосна
Бета: teaching_s**ks
Артер: ValleryPrankS
Пейринг: J2
Рейтинг: R
Размер: мини
Жанр: романс, юмор
Дисклеймер: Это вымысел. У меня нет намерения причинить вред. Прибыли не извлекаю.
Саммари: Дженсен не такой, как все.

Дженсен не любил секс. Ну, то есть ему нравилась разрядка, но он совершенно не понимал, что там находят такого уж особенного. Дженсен по сексу не скучал. Ни разу ему не случалось взглянуть на кого-нибудь и почувствовать - “хочу!” Никогда его желаниями не управлял член, а учитывая, что ему почти тридцать, наверняка с ним что-то было не так.

Секс Дженсен считал формальностью - примерно как бритье или душ - и вполне справлялся сам. Секс с другими людьми - это такой бардак! И речь не только об обмене телесными жидкостями. Секс всегда тянет за собой последствия, негласные требования, даже если это просто отсос в каком-нибудь сомнительном клубе. … Нет, игра не стоила свеч.

Вот почему Дженсен преуспел только в отношениях на расстоянии. Он легко впускал людей в свою жизнь, поддерживая эмоциональный контакт, но все упиралось в неизбежный секс. Малоприятный труд, с которым не хотелось связываться.

Дженсен раздумывал, уж не асексуал ли он.

У Джареда была теория - потому что у Джареда есть теория на любой случай - что Дженсена так часто подвергали объективации, что он сам отвык испытывать сексуальное желание. Во всяком случае, кажется, именно в этом заключалась рабочая гипотеза... У Джареда была склонность молоть вздор, когда напьется.

Временами Дженсен сожалел, что сболтнул при Джареде о своем отношении к сексу. Например, когда тот целый месяц пытался сосватать ему всех, кого только можно, в целом мире... или как минимум в пределах Ванкувера. Или когда завалил Дженсенов электронный ящик письмами с котиками в разных позах, с одним и тем же текстом: “Ты делаешь это неправильно”. Сложно сказать, какое отношение имеет к его затруднительному положению кот с куском сыра на голове. Юмор Джареда изредка выпадал за пределы понимания Дженсена.

Он и теперь испытывал глубочайшее сожаление, потому что - если он расслышал правильно - Джаред считает, что им стоит заняться сексом. Вместе.

- Что? - в вопросе прозвучало гораздо больше потрясения, чем он чувствовал на самом деле. В конце концов, он знает Джаред, и давно можно было догадаться, чем всё закончится.
- Нам нужно трахнуться, - лениво повторил Джаред.

Дженсен набрал полную грудь воздуха:
- Джаред...
- Нет, погоди. Сначала выслушай, ладно? - Джаред взял его за руку. - Все остальное мы перепробовали. Не сработает, значит, не сработает. Но надо попытаться - просто на всякий случай.

Не самые убедительные аргументы, доводилось слышать и получше. Все же, в сочетании с серьезной физиономией Джареда - “я только хочу помочь!” - Дженсен почувствовал, что сдается. Черт, да он трахался по гораздо меньшим поводам... и жалел потом о каждой секунде, но это уже другой вопрос.

- Джей, я прямо-таки вижу знак “Это плохая идея!” - он чувствовал себя обязанным посопротивляться хотя бы для галочки. - Зачем рисковать нашей дружбой?

Джаред фыркнул.
- Если бы ты был при смерти и нуждался в пересадке почки, а я был бы подходящим донором, ты бы согласился принять у меня почку?
- Э-э... Наверное? А у меня по сюжету есть суицидальные наклонности? - Дженсен видел, к чему идет дело, и хотел свернуть беседу, пока она не свалилась в бред и не пришла к своему логическому финалу.
- Конечно, согласился бы! - Джаред с легкостью погасил попытку. - А это почти то же самое. Как донорство почки. Только, ну, повеселее.

Дженсен не стал утруждаться пояснением, что секс для него - не такое уж веселье, ведь изначально именно поэтому и потребовался этот дурацкий эксперимент. Он только тяжело вздохнул и кивнул, уступая.

- И как? - пропыхтел Джаред, как только снова обрел способность говорить и дышать одновременно.

Дженсен приподнял бровь. Джареду нужен отзыв на его выступление? Правда, что ли? Только ведь это же Джаред, так что да, нужен.

- Э... ну... Это было... как аэробика, - Дженсен слабо усмехнулся, - теперь у меня есть оправдание, чтобы пропустить тренажеры.

Джаред поджал губы:
- Вот как?
- А чего ты ждал? Признания в вечной любви и клятв преданности за твое мастерство в постели? Или что твой член чудесным образом меня исцелит?

Ну, разумеется, ждал. Джаред - вечный оптимист, строитель воздушных замков, он верит, что если у задачи есть решение, его обязательно можно найти, и никогда не сдается. Потому-то это и было ужасной, кошмарной идеей. Дженсену не хотелось задевать чувства своего лучшего друга, но сам он ощущал в данную минуту только омерзение из-за всей этой грязи и страстное желание принять душ. И еще вину. Много-много вины.

Улыбка Джареда превратилась в оскал.
- А знаешь, что я думаю? По-моему, ты слишком любишь себя, чтобы тебя мог привлечь кто-то другой.

При виде этой злобной подделки под Джареда у Дженсена отвалилась челюсть. Укол был жестоким. В тяжелой тишине Дженсен быстро, но тщательно оделся и ушел. Джаред не попытался его остановить.

На следующий день Джаред стоял на пороге у Дженсена, вооруженный упаковкой пива и робкой улыбкой. Он выглядел в точности, как щенок, который получил нагоняй и теперь пытается вернуть себе расположение хозяина.

- Э-э... я принес пива?

Не лучшее в мире извинение, но Дженсену его хватило, он отступил в сторону и жестом пригласил Джареда войти. Встал недалеко от двери, скрестил руки и стал ждать, пока Джаред, запинаясь, не доберется до правильных извинений. Ожидания полностью оправдались.

- Я тогда совсем забылся. Ничего такого не имел в виду. Ты не самовлюбленный, просто... никому не нравится слышать, что он плох в постели, понимаешь? - с надеждой посмотрел Джаред.

Дженсен провел рукой по и так взъерошенным волосам. Он совсем вымотался, не спал с тех пор, как ушел от Джареда.

- Ты не был плох. Уверен, будь я нормальным, ты бы показался мне потрясающим, неотразимым и прочее, прочее. Но я не нормальный! Перестань пытаться меня вылечить. Мне и так хорошо, я с этим прекрасно живу.

На лице Джареда было написано сомнение, но он не высказал своего недоверия вслух, а плюхнулся вместо этого на диванчик - сплошные углы и длинные конечности - и открыл бутылку пива.

- Так мы будем смотреть игру или как?

От облегчения у Дженсена закружилась голова, как будто он чудом избежал катастрофы: потряхивает, но жив, и совсем чужой в собственном теле.

- Да, - прохрипел он, уселся на диван и взял у Джареда пиво. - Будем смотреть.

Через неделю до Дженсена дошло, что что-то не так. Когда ладонь Джареда обожгла ему грудь, он подумал, что у него аллергия на гель для душа. Когда залип на том, как двигаются губы Джаред, вместо того чтобы слушать, что именно тот говорит, списал все на недосып. Когда поймал себя на том, что пялится на задницу Джареда и проклинает мешковатую одежду Сэма... ну... кажется, пора было прекращать себе врать.

Он хотел Джареда.

По крайней мере, Дженсен думал, что боль в груди, жар в пояснице и головокружение означают именно это. Не то чтобы ему были знакомы эти ощущения, но стабильный стояк в присутствии партнера по съемкам как бы намекал... Толстый такой намек, как кувалдой по макушке. И еще надо было прекращать поддаваться на уговоры и завязывать с мульт-марафонами, какие бы там ни были у Джареда ностальгические порывы.

- Пара выходных, - вздохнул Джаред. - Полетишь в Лос-Анджелес?

Дженсен пожал плечами. Так хотелось подвинуться поближе, просто чтобы ощутить тепло Джареда сквозь рубашку.
- Ни к чему. А ты?
- Не-а, - от улыбки Джареда ослабли коленки. - Сходим куда-нибудь или побудем дома?

При этом вопросе в груди вскипело сладостно, болезненно... ошеломляюще.
- Э-э-э... Наверное, сходим, - выдавил он. Куда-нибудь на люди. Где проще защититься от ямочек на щеках этого прямо-таки воплощения мягкого одеяла.

- Класс. Зайду к тебе в десять?

Дженсен только кивнул. Кружилась голова, ему было нужно время, чтобы разобраться в своих чувствах и разложить весь этот кошмар по полочкам. Как будто кто-то вдруг повернул выключатель, и неловко, как у подростка, пробудилась сексуальность; стадия, которую в качестве неловкого подростка он никогда не проходил.

Текила, прикосновения - Дженсен горел. Языки пламени лизали его под кожей, жгли изнутри. Не так ли начинаются самопроизвольные возгорания? Подумалось, что это может послужить отличной завязкой к серии, при условии, конечно, что он выживет и будет в состоянии поднять вопрос.

Джаред подвинул к нему очередную рюмку, и Дженсен засомневался, завис между желанием забыться и страхом, что сделает или скажет что-нибудь, о чем пожалеет на утро. Его приводило в ужас то, как сильно было это желание, необходимость; то, что тело больше не слушалось. Куда-то подевалась координация движений, голова трещала от тяжелых раздумий.

Он знал, что мог заполучить Джареда. Но в каком качестве и надолго ли? Случайные отношения - не его конек, да и не хотелось их. Ему была нужна дружба, товарищество, вот чего он хотел, вот что знал. Именно поэтому они так хорошо сработались. Они отлично подходили друг другу, одна волна, инь и ян, и всякая прочая фигня про родство душ, про которую он всегда говорил, что не верит. Ни с кем он не находил общий язык так быстро, так просто. Как кусочки "Лего" или пазла. Ключ и замок.

Помоги ему господь, он превратился в унылого философствующего пьяницу. Точно, пора было откланяться и оставить выпивку настоящим мужикам, а не той изнеженной версии, в которую его, очевидно, превратила страсть.

- Я пошел, - возвестил он не очень четко и упал на грудь Джареду.
- Эй-эй, ну-ка, - засмеялся Джаред, - давай-ка вызову тебе такси.

Дженсен улыбнулся ему благосклонно:
- Ты такой умный, - объявил он и позволил Джареду поддержать себя, потому что ноги, похоже, забыли, как идти.

Не имело смысла клясться никогда больше не пить. Это были пустые слова. По-настоящему он подразумевал, что собирается соблюдать умеренность в ближайшем будущем. Как минимум неделю. Разумеется, обещание нисколько не спасало от хренового самочувствия.

Перед носом появился кофе, темный, густой и ароматный. Он отхлебнул глоток и застонал, как в оргазме.
- Джей, ты бог среди людей, - заявил блаженно.
- Я принимаю жертвы в форме денег и сексуальных услуг, - сухо ответил тот. Дженсен кинул на него острый взгляд, и Джаред дал задний ход так быстро, что удивительно, как только с кровати не свалился. - Прости, я не хотел...
- Не надо, - устало прервал Дженсен. - Если собираешься ходить вокруг меня на цыпочках и сдерживаться, только чтобы не задеть, можешь проваливать. Я думал, ты меня лучше знаешь.
- То есть? - неуверенно уточнил Джаред. - Я... Это странно.

Дженсен пронзил его едким взглядом. По крайней мере, он надеялся, что едким, прямо сейчас он, наверное, больше всего был похож на мокрого котенка.

- Вот поэтому-то спать с друзьями - даже в лечебных целях - плохая идея.

Джаред кашлянул и скованно опустил взгляд себе на руки.
- Да. Но я подумал, что даже если не сработает, мы сможем разобраться с последствиями.
- Я понимаю, ты старался помочь.

Джаред фыркнул:
- Ага-ага. Я ведь такой альтруист. А ничего, что я в тебя влюбился вообще-то?

Дженсен растерянно моргнул. Несколько раз. Этого он почему-то совсем не ожидал, и теперь не знал, то ли злиться, что Джаред приставал к нему по своим личным мотивам, то ли прыгать от радости, что больше не нужны всякие предосторожности. В данный момент он чувствовал и то, и другое.

- Так ты что, использовал меня? - прямо спросил Дженсен.
- Нет! - побледнел Джаред. - Я просто... Я надеялся, что это “пока не встретил нужного человека” - не миф.
- Думаю... Думаю, тебе надо уйти. Мне нужно время.

- Так, дело вот в чем, - начал Дженсен, как будто с прошлого разговора прошло всего несколько минут, а не почти неделя. - Я вроде как тоже в тебя влюбился.

Джаред вскинул голову, с его лица сошла стыдливость, которая поселилась там с их последней беседы:
- Что?!

- Мне надо было все обдумать, понять, так ли это... но да. Да, - у Дженсена не получилось бы выразиться более коряво, даже если б он специально старался, но Джаред всё переведёт за него.

- О боже, - тяжело выдохнул Джаред и обнял его. - Клянусь, ты не пожалеешь. Даже не обязательно спать вместе. Обойдусь. Я не буду на тебя давить.

Дженсен густо покраснел и прижался пахом к бедру Джареда.
- Я... э-э-э... Не думаю, что с этим будет проблема.

Джаред отстранился:
- Погоди... Что?

Дженсен склонил голову:
- Тыкажетсябылправнасчеттогочтобынайтиправильного.
- А еще раз?
- Ну вот, теперь ты просто придираешься, - Дженсен посмотрел на него. - Ты, кажется, был прав насчет того, чтобы найти того самого, правильного. А может, тут что-то еще. Может, я просто ошибка природы.
- Стой. Погоди. Я должен насладиться моментом. Ты признаешь, что я был в чем-то прав.

… Дженсен заткнул его способом, который, как он знал, сработает лучше всего.

@темы: J2, перевод

Comments

[Житель палаты]

Это просто божественно! Огромное спасибо за перевод!!!! Первый раз читаю такое шикарное исполнение псевдо-асексуального поведения))). А сцена первого их секса вообще бесподобна! Все так мило и очаровательно *_*
За перевод просто в ножки!

[Soli-nah-ree]

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ! Какие они прекрасные, боже))) Дженсен, который не любит секс, это кажется мой кинк
И такой прекрасный Джаред - прямо всегда-всегда готов прийти на помощь! Всем бы таких друзей!
Спасибо-спасибо-спасибо!!!

[Soli-nah-ree]

Я туплю Арт офигительный, такой позитивный!

[reda_79]

Маленькая сосна, спасибо за перевод, действительно Дженсен не такой как все)).

[DamnAya]

Маленькая сосна, спасибо за перевод такой чудесной вещи И посмеялась, и умилилась, и растрогалась)
ValleryPrankS, арт такой теплый

[Маленькая сосна]

Житель палаты, вот да, он клевый, когда фик увидела, сразу поняла, что такое чудо надо обязательно переводить. )))

~Solinary~, ух, я очень рада! Aya-sama проконсультировала насчет сквиков, но по кинкам совпасть сложнее )) Еще раз с ДР!

И да, ValleryPrankS очень украсила текст

reda_79,

Aya-sama, мр, это хорошо.

И вообще,

[DamnAya]

Маленькая сосна,

[curiouser and curiouser]

Такая милая история!

[Маленькая сосна]

**yana**,

[Soli-nah-ree]

Маленькая сосна, Пасиииииииб!

[Маленькая сосна]

~Solinary~,

[Soli-nah-ree]

Маленькая сосна,

[Katjyra]

Маленькая сосна, Джеи просто чудо!

[Настёна:-)]

Дивная история, спасибо за перевод!

[berezneva]

Маленькая сосна, какое чудо, спасибо огромное! Обожаю не АУ, а тут ещё и такое, ух! ))
Настёна:-), спасибо, что рекнула ))

[Маленькая сосна]

Catyuta, за то и выбрала их.

Настёна:-), мр, спасибо.

berezneva, да, оно меня тоже с первых абзацев покорило. )) Чем-то напомнило один из предыдущих переводов, жалко, что мало такого пишут, я б с удовольствием брала. )))

[berezneva]

Маленькая сосна,

Чем-то напомнило один из предыдущих переводов,

а какой именно? я вроде всё у тебя стараюсь читать, но вдруг пропустила? ))

[Маленькая сосна]

Ага, самопиар сработал!
Вот этот: archiveofourown.org/works/283435 - он старенький, почти два года уже.

[berezneva]

Маленькая сосна, самопиарься почаще! Вообще здорово было бы, если бы переводчики или авторы время от времени тыцали невнимательных читателей носом в свои любимые фики ))
Но такой облом, я его читаааалаааа! Бесподобный, спасибо, очень понравился!

[ValleryPrankS]

~Solinary~,
Aya-sama, Маленькая сосна,
Спасибо, хорошие! Хотя вот мне теперь даже стыдно, потому что ничего особенного я там не сделала)))

[Маленькая сосна]

berezneva, хе, буду, спасибо. )))

ValleryPrankS, ну, это же не макси, даже не миди. Очень-очень красивая картинка еще забила бы текст! А тут весело, но просто, в настроение же! ))

[Ramika]

Маленькая сосна, спасибо за это чудо!)))
из джареда потрясающий реаниматор для желаний дженсена получился

[Котик]

Маленькая сосна, какой замечательный перевод

[guteere]

Маленькая сосна, какой милый фик! спасибо, что дала возможность насладиться такой замечательной историей

[Маленькая сосна]

Ramika, да, тоже люблю их таких ))

Котик, *растеклась довольной лужицей*

guteere, спасибо

[Орикет]

Маленькая сосна, у тебя, как обычно, нестандартный выбор Дженсена.
Спасибо за перевод, было здОрово!

[Маленькая сосна]

Орикет, дженсенодевочка я или кто?
Мне приятно, что получилось угодить. ))